QTranslate 5.0: Dịch thuật cùng lúc nhiều bộ máy

10/07/2013 08:00

Dung lượng nhỏ gọn, miễn phí, QTranslate 5.0 hỗ trợ nhiều dịch vụ dịch thuật khác nhau, xứng đáng là sự lựa chọn tốt trong số các phần mềm dịch thuật trực tuyến hiện nay.

Tải tại đây (dung lượng 445KB) hoặc bản portable, tương thích Windows XP SP2/Vista/7/8.

Nói chung, dung lượng của cả hai bản đều rất gọn nhẹ, cách sử dụng cũng hoàn toàn tương tự nhau. Yêu cầu kết nối internet trong quá trình sử dụng. Sau khi đã hoàn tất cài đặt, bạn khởi động Qtranslate.

Dịch thuật từ, cụm từ, văn bản:

Để dịch nghĩa của một từ, một câu hay cả đoạn văn bản từ ngôn ngữ nầy sang ngôn ngữ khác, bạn gõ hoặc copy nội dung cần dịch vào ô nhập liệu phía trên. Tiếp đó, chọn ngôn ngữ gốc của văn bản vừa đưa vào tại menu xổ xuống phía dưới. Bạn cũng có thể lựa chọn mục Auto-Detect để QTranslate tự động nhận diện ngôn ngữ của tài liệu gốc. Ở menu kế bên, chọn tiếp ngôn ngữ cần dịch tài liệu sang.

Chẳng hạn, bạn muốn dịch một đoạn văn tiếng Anh sang tiếng Việt, tại menu xổ xuống đầu tiên, bạn chọn ngôn ngữ là tiếng Anh (English), ở menu xổ xuống thứ hai, chọn ngôn ngữ là tiếng Việt (Vietnamese). Cuối cùng, nhấn Translate để dịch đoạn văn.

Nghe lại các đoạn văn:

Để nghe các nội dung xuất hiện trong các ô nhập liệu và ô kết quả, bạn nhấn nút Listen to the text tương ứng ở góc mỗi ô. Ngay sau đó, ứng dụng sẽ phát ra giọng đọc theo các ngôn ngữ mà bạn đã chọn.

Chuyển đổi qua lại giữa các dịch vụ dịch thuật:

Mặc định, QTranslate chỉ sử dụng dịch vụ Google Translate trong quá trình dịch thuật. Tuy nhiên, ứng dụng còn hỗ trợ nhiều dịch vụ dịch thuật khác nữa như: Microsoft Translator, Promt, Babylon, SDL FreeTranslation.com, Yandex, Youdao (tên của các dịch vụ nói trên được hiển thị ở phía dưới giao diện ứng dụng). Muốn thêm/bớt dịch vụ nào, bạn nhấn phải chuột lên tên dịch vụ tương ứng. Nếu bạn chọn nhiều dịch vụ dịch thuật cùng lúc thì ở ô kết quả sẽ xuất hiện không chỉ một mà là nhiều kết quả dịch khác nhau (tùy theo các dịch vụ dịch đã chọn).

Dịch qua lại giữa hai ngôn ngữ:

Đây là tính năng Backward translation trên Qtranslate, khá hữu ích nếu bạn muốn so sánh kết quả trả về của nhiều dịch vụ dịch thuật khác có sát với văn bản gốc nhập vào hay không, từ đó quyết định chọn dịch vụ dịch thuật hiệu quả nhất.

Để kích hoạt, bạn nhấn nút mũi tên ở góc trên bên phải ứng dụng, chọn Backward translation. Ô hiển thị kết quả giờ sẽ được ngăn đôi ra. Khi bạn nhấn nút Translate thêm một lần nữa, QTranslate sẽ dịch ngược văn bản kết quả về lại ngôn ngữ ban đầu.

Tính năng “dịch tức thời” – Instant translation

Tính năng Instant translation hỗ trợ dịch liên tục đoạn văn mà người sử dụng hiện đang gõ vào ô nhập liệu. Để sử dụng, bạn chọn Menu > Instant translation.

Sử dụng từ điển để dò nghĩa của từ/cụm từ:

Qtranslate còn cung cấp bộ từ điển tích hợp, để sử dụng, bạn chọn Menu > Dictionary hoặc nhấn tổ hợp phím Ctrl + D. Tại cửa sổ Dictionary mới hiện ra, bạn lần lượt chọn ngôn ngữ và nhập từ cần tra nghĩa vào ô nhập liệu, xong nhấn Enter để dò từ điển.

Sử dụng chuột để dịch nhanh – Mouse mode:

Chế độ nầy cho phép người dùng sử dụng chuột để dò nghĩa của những từ mà họ bắt gặp trong quá trình đọc tài liệu, lướt web,… chỉ cần bằng thao tác bôi đen chọn từ/cụm từ/văn bản cần tra nghĩa. Để kích hoạt Mouse mode, bạn nhấn phải chuột lên biểu tượng của chương trình ở khay hệ thống, chọn Mouse mode > Enabled.

Có hai chế độ mà bạn có thể chọn: Show icon hoặc Show translation.

- Show icon: Sau khi bạn bôi đen nội dung cần tra nghĩa, biểu tượng nhỏ của QTranslate sẽ hiện ra. Khi rê chuột lên biểu tượng nầy, bạn sẽ có thêm các tùy chọn như Dictionary (dò từ điển), Listen (nghe cách phát âm), Copy (sao chép)…

- Show translation: Nếu chọn chế độ nầy, kết quả tra từ sẽ hiển thị ngay sau khi bạn bôi đen từ/cụm từ cần tra nghĩa.

LÊ THÁI SƠN (Quảng Trị)
Ý kiến bạn đọc (0)
Tên   Email

Lên đầu trang